致兄弟的信

致兄弟的信

哈桑班纳出生于1906年一个埃及学者家庭里，1928年，他建立了穆斯林兄弟会（Ikhwan al Muslimeen），这场伊斯兰复兴运动瞬间就席卷了埃及及周边地区。1948年12月，穆斯林兄弟会遭到镇压，数千以计的穆斯林会员被逮捕。哈桑班纳被免除了逮捕，但不料在1949年2月被暗杀。

致穆斯林学生的信，来自哈桑班纳给他其中一个在西方国家学习的学生写的英语翻译版本。信中包含着诚挚的建议，永恒的价值与伊斯兰精神。它提醒了收信人和所有的穆斯林们，在作为一个穆斯林的生活里，人生的首要目标是要喜悦安拉及生活在神圣的伊斯兰法则和谐之下。同样，学习本身不是一次性的终结或是只求获得物质上的增加。一个穆斯林应该超越他或是她的学习本身，为伊斯兰而尽力，为人类带利益。

------------
我在伊斯兰里的兄弟，我赞颂独一无二的主，祈求安拉的平安与仁慈降临给穆罕默德，他是作为安拉对人类的仁慈而来。降临给他的家属，追随者以及那些紧紧保持伊斯兰法则规定直到清算日那一天的信众。

祈求安拉的宁静与祝福在你身上，你为正确的举意与高尚的目的而远行，你带着努力成果而回归一个献身事业。祈求安拉的宁静与祝福在你身上，你用科学智慧的成果，最佳的知识来为伊斯兰服务。

我最亲爱的兄弟，你将会与你以前所不认识的人在一起，个人品性迥然不同，从你身上，他们会看到一个穆斯林的典范，所以，确保他们看到的是你最优秀的形象，是为了让他们了解到穆斯林这个名词所表达的品德与高尚。

与你同行的是你值得爱惜，信任，端正的妻子，你应该为这而感激，将她视作信赖的同伴，为她提供舒适与幸福，与她分享喜悦，不可因为粗心大意而忽视了履行你的职责。请读这些简短的言语，来证实我作为一名年长的兄弟对他兄弟姐妹关怀的爱与美好生活的诚挚祝愿。

噢， 我的兄弟，你所有的事件需要在遵行主道上，明白全知全能的安拉自始自终都在看守着你，注意着你，及你身边周围与你息息相关的事与物。不管你在何处，他能明瞭你眼中的背离与心底的隐瞒，努力地尝试不要让他来审查你，除非他是为喜悦你而来。切记要时刻遵从与信奉唯一的尊贵而至高荣耀的主，否则撒旦会渗透进入你全身，怪异的细语占据着你的幻想, 使你反复无常，或激起心里的私欲而控制着你。

我亲爱的兄弟，请相信安拉，无论何时何地，只要有一颗遵从安拉的心，撒旦是决不可能靠近你半步。然而，这颗心一旦离开安拉的眷顾与关注，魔鬼自会与它结为一体，并一直如幻想般地占据着你的心腑，而私欲则支配着脑海。所以，以对安拉的信奉遵从来修养你的心灵，寻求他的保护而驱除与远离在周边事物围绕着的恶魔，确实不可大意啊。在指定的时间内，履行伟大安拉吩咐予你的不可推辞的义务，不要忽视它，钻空子想着以后的时间再去实行，因为，你之后会以忙于工作诸如类似的理由来辩护，其实，这是自欺欺人的：不要追随私欲，以免它将你由安拉的道上误导（38：26）我亲爱的兄弟，希望你知道，如在布哈里圣训里的明文规定一样，没有比这种义务的履行更加接近于安拉的喜爱，如你所知，不要忽视这种义不容辞的责任，或是因为懒惰而没有进行，这些责任是安拉指定于你的。

坚持拜功并完成封斋，如果你确实是无能无力封斋的话，那么根据全能全知的安拉所言你可以免除它。至于那些有能力封斋却仍旧没有封斋的，那么这可以如此补偿：那些(由于困难)不能实行(斋戒)的人，可以用饮食款待一位贫穷的人来赎罪。倘若他自愿多给，对于他那是更好的。如果你们明白的话，你们的斋戒是对你们有益的。（2: 184）。但是不要以此作为藉口而以为可以不履行封斋的义务。

在西方国家的封斋将是更加考验一个人的，这会为您带来更有价值的回赐，以及在你的功过本上录入了善功，这是为喜悦你的主而做的，也是带给你好处的。因此不要尝试放弃封斋，除非你确实不能完成，我是不用对你给予劝告的，以后长远来说，这些要履行义务将是你的珍贵资产，你可以想象到一个人在今日是如此的浪费他的财产，那么明天他还拥有什么呢？

投入一些力所能及的时间在履行额外的功修来遵从安拉的义务，作副功，以赞颂荣耀的主而请求主给予你更多的宽恕。记住，在旅行途中及海外的时间里，对安拉的祈祷是会有回应的，所以，更多地祈求安拉吧，谦卑而秘密地，继续你对伟大安拉的念记。

先知（愿主福安之）曾经建议阿里（愿主喜悦他）要在平常的言语间持续地记念安拉，可以使你一直在遵从安拉的主道上而不远离，这样做将会有若干倍数的回赐，记念安拉犹如是在那善于遗忘民众里的一闪耀的明灯，所以要好好地加以利用。这是一个为了后世获得更多回赐而要努力耕耘的季节，而这只限于那些把握了机会的人，并最终将从这个季节里获得报酬。

经常地带着理解与思考来诵读古兰，这不仅是精神与心灵上的安慰与调节，所以，最好是在一天的起始与结束的时间里，分配利用好时间来诵读古兰，在现世的生活的喜悦与欢愉里，你会遇到那些腐蚀心智，吸引眼球的诱惑的事物，从而使你的意志力变得脆弱，所以不要让这些事物使你远离美好的德行而忘记后世。所以你(穆圣)对他们所说的(话)要忍耐，并要在日出之前，及日落以前赞念你的主。以及在夜间的一部分时间和白昼的两头纪念他以便你能够得到(精神上的)愉快。不要对那些我赐给各种人今世生活的荣华眼红。我是用它来试验他们的。你的主的供应是更好的和更持久的。（20: 131-2）

我亲爱的兄弟,请知道,这些所谓的乐事, 在真主看来, 抵不上一个小昆虫的翅膀,这既不能给你带来荣誉也不能给你带来尊贵品德.他们仅仅是诱惑中幻觉与陷阱.所以必须注意到,不要让撒旦愚弄你,否则,你将会投入到亏损与罪孽的深渊.记住伟大安拉的教导: 3 : 14 迷惑世人的，是令人爱好的事物，如妻子、儿女、金银、宝藏、骏马、牲畜、禾稼等。这些是今世生活的享受；而真主那里，却有优美的归宿。安拉的经书里叙述了这些记载,所以,不要作那些对现世的生活的喜爱多于对后世的追求的那种人,同时,也应该注意到, 不要被华丽外表所迷惑而对有内涵本质的事物缺乏认识..

现代文明物质社会所带来的极度物质化享受只会带来更多的痛苦, 这种痛苦只会给他们(追求物欲者)带来诱惑而远离心灵的恬静.所以,避开这类人,不要让这些人得到控制你并诱惑驱遣你, 否则,你会有继承他们痛苦的可能.

我亲爱的兄弟, 伟大的安拉已经为我们定制了非法的哈拉姆事物,而那些人却认可这些是合法可行的哈拉,这只是对于他们来说,所以,当他们犯下非法的举动时,他们既不会感到惭愧或是克制住不要再犯, 你应该既不同意他们的怪异的做法,也不要与他们共同犯下错误.否则, 你将难以从容地面对全知全能的安拉,在末日的清算日里,这将不是一个藉口. 不要与她们那的女孩混杂聚集,也不要与她们发展特别的友谊关系或是情感上的关系, 类似的这种社会混乱关系对于他们来说是一种罪过，对你已经知道这种罪孽来说，它却是双倍的罪过（如果知其非法而为之的话），尽管你在我们心目中是优秀，正派与值得信仰的穆斯林，我将这个告诉你，只是要让你注意这种罪过的败坏，从而让你不会失足跌倒。在纯洁中体会满足，在尊严中得到高贵。

说到了酒，不要以风俗为理由而去尝试它，因为当伟大的安拉将其定制为非法时，他知道这些所有的风气在各个国家的不同，但这个禁止并没有因为从一个国家到另一个国家，一个区域到另一个区域而有所不同。全知全能的安拉的禁令没有可以置疑的地方或是对此有相对宽容的特例，所以不要让你有腹部沾染上那怕只有一点滴的酒精，否则这犹如你在那洁白的皮肤上留下了一污点，尽最大的努力去拒绝第一滴酒，因为当你给这酒精所迷惑了你的精神意志时，你会接着地继续追逐第二滴，第三滴酒精，那个时候，若你已经深深陷入困境时，将会很难从里面脱离出来，这不仅伤害了你本人，也同时伤害了其他人，即使你认识到了罪过而以悔改作为赎罪，你也不可能再回复到以往的纯洁与坚忍。

不要去尝试那些提供猪肉与死物肉类这些非法哈拉姆的餐馆，合法的食物对于你来说是可替代并可以得到自足的，所以，不要去尝试非法的食物，伟大的安拉因这些食物的不洁而颁布禁令，7 : 157 他命令他们行善，禁止他们作恶，准许他们吃佳美的食物，禁戒他们吃污秽的食物。。。所以， 要学会分辨事物的好坏，例如那些赌场，夜总会，或是那些充满空虚麻醉的地方，你所拥有的时间远比在这些地方消耗而更加宝贵。一些人说到，时间是用金子制造的，我并不认同，我认为时间远比金子更为宝贵，时间是一种生命，你的一生就是这些时间的集合，你不会知道它将何时结束。亲爱的兄弟，抓紧你的时间，只将时间用在做重要的事情上，在合法的事物中获得快乐。现世的美景犹如天堂中的恬静，天堂的花园的清新对你来说一种迹象，彰显的力量与风中带来的活力，美好地享受这些，用来慰藉你的心灵与康复你思绪，不要在无意义的事上投入你宝贵的时间，这将使你远离美好而驱逐你走向撒旦。

要有深度理性的认识，同时以正义与智慧的善言来对待人们，不要因为你的仁慈而忽略了他们的恶劣，却也不能因为他们的错误伤害了你而忘记他们的优秀的地方，以研究并带检验般地认识他们，以知识来看待他们的处事方式，以洞察力的眼睛来钻研，学习他们的长处，将它们带回来给你的人民与国家，以此强大并激励自己，而那些不良的东西呢，则将它抛弃还给他们，在回来之前，洗心革面，除去在你的手与脑海里这些污垢。你会发现在那里将有一伙人在羞辱你的先知（祈主福安之），曲解古兰，并诬蔑你的人民，不要与这些人为伍，至到这些人改变态度，如果可以的话，与他们进行对话，以优美的方式与他们辩论。让他们知道你所解释的伊斯兰的优秀之处，要注意的是避免引起仇恨与敌意的煸动28 : 56 你必定不能使你所喜爱的人遵循正道，真主却能使他所意欲的人遵循正道，他知道谁是遵循正道者。

亲爱的兄弟，你应该知道，以行动的实践来彰显伊斯兰正道是远比口头上的言辞，道德品格的优美更有成效而受益众多，你个人修养上的尽善尽美与你正直做人的处事方式来捍卫自身并以此向他们传递伊斯兰信息。当有这样的机会降临到你身上时：当在他们的社区，聚焦的场所准备一场演讲与说教时，不要犹豫，而应该要准备好，以一种不卑不亢，认真坦诚的方式交流，不要以高大傲慢的姿态，因为安拉的援助只给予积极向上那些真诚的信众，并不要对他人的信仰作出污辱，向他们阐述我们的信念而引发他们内在的善良。如果能够这样做到，这显示了关怀怜悯并激励他人向善。

最后，我仍有很多的劝言给你，但我怕如果我类似的谈话讲述得过于漫长，你或许会忘记大部份我所说的话，从头到尾地论述远离了我们所说的主题，为了你们两个，祈求安拉给予你们美好的给养，并平安伴随着你们。祈求伟大的安拉保护你们平安载誉归来，如真诚者所希望那样，我相信安拉保守你的信仰，你的对伊斯兰的义务，你的善功。祈求安拉的平安与祝福降临给予你们身上。阿敏